Les bons mots du magasin

Nous l'avons vraiment entendu au magasin :
(réponse du gérant en orange)

• Avez-vous de la peinture pour peindre ?

• Vous vendez des vis frisées ? Au lieu de vis fraisées

• Est-ce que vous vendez des voitures gratuites ?

• Avez-vous des capotes ? Au lieu de carrosseries

• Mon accus de 7.2 v. sort du 20 v.

• Le clips du fil des gaz.  c'est une fiche 2 fils ou 3 fils ? - réponse : fil de l'accélérateur de la Focus.

• Vous vendez du matériel informatique ?

• Vous vendez des cigarettes ?

• Vous vendez des walkmans ?

• Vous vendez des vélos ?

• Est ce que je peux mettre l'essence de ma voiture R/C dans ma vraie voiture ?

• Un client nous accuse d'avoir cassé son pare-chocs parce que lors de la dernière réparation de son carburateur, les gaz étaient à fond et que lorsqu'il a mis sa voiture en route, elle est partie s'encastrer dans une bordure....

• Qu'est-ce qu'elle fait de spécial la fusée ?  rien.... le client : alors a quoi ça sert ?

• Est-ce que vous avez des petits avions télécommandés qui volent ? (le client cherchait un hélico...)

• Une dame entre, le chien aboit, on parle du chien et du chien de la dame pendant 5 bonnes minutes... après cela, je lui demande ce qu'elle désire. Elle me demande un film de 12 photos. je lui ai dit qu'elle s'était trompée de magasin.... et elle s'en va sans rien dire....

• Un monsieur entre et demande si on a des élastiques pour cacahuètes .... les autres clients se marrent... mais une "cacahuète", c'est le nom d' un petit avion ultra léger.... si, si, ça existe !!

• Un gamin demande si les bateaux radiocommandés peuvent aller sur l'eau.

• Un ket demande le prix d'une voiture d'occasion qui comprends plusieurs options. Je lui répond qu'elle est complète et livrée avec une radiocommande. Ah, bon ! me répond-t-il, elle fait aussi de la musique !?

• Est-ce que vous avez des voitures avec des piles à essence?

• Au téléphone : Combien ça coûte l'électronique d'une petite voiture ? (il voulait parler d'un servomoteur)

• Vous avez des gaz pour voiture électrique ? (ici on parle d'un variateur, faut savoir, c'est tout !)

• J'explique qu'il faut une radiocommande avec le voilier.
  Ah et c'est combien ?
  Cela dépend de la radiocommande que vous voulez...
  Ben, la radio qui va la plus vite...!?

• J'ai une voiture avec des grosses roues à l'arrière et des petites devant.... c'est quel moteur qu'il y a dessus ???

• J'ai un train et lorsque j'ai déraillé, j'ai cassé une roue... ,c'est un train de quelle marque ??
  réponse : Mercedes !!

• Le palonnier fourni avec la voiture, ?? c'est pour la direction avant ou arrière ?

• Est-ce que je peux faire le rodage plus tard, j'aimerais d'abord rouler quelques fois.

• Un jeune homme rentre pour acheter deux tubes d'antenne, mais en précisant que sa voiture n'est pas une à essence mais bien une télécommandée. Il sort du magasin avec son achat et réapparaît 5 min plus tard ! Ca marche pas, je ne sais pas les mettre !  Je lui dis qu'il suffit de mettre le fil dedans et il me répond que c'est impossible sinon il faut faire un trou dans son moteur !!!!!! Tout rentra dans l'ordre une fois le bolide amené au magasin ! 

• Il faut mettre combien d'inserts par pneu ?? (insert = chambre a air pleine)

• Mon copain à cassé la pièce qui est faite pour casser.

• Vous avez de la colle pour bois qui colle pas bien ?

• Une dame entre dans le magasin et demande si je vends des photos. Je lui répond que non et que le photographe se trouve 2 magasins plus loin. Elle me répond : oui oui je le sais bien mais il est fermé, alors je viens voir chez vous !!!

• Un client rentre et me signale que sa voiture radiocommandée ne démarre plus. Il me dit qu'il a mis du carburant et que depuis ça ne marche plus. Je lui demande quel carburant et il me répond ......du kerosène !! Je lui dis que c'est sûrement pas du kerosène mais d'après lui je n'y connais rien !!

• Vous avez de la peinture polycarbonade au lieu de polycarbonate.

• Une dame demande si je vend des voitures téléguidées. Je lui demande si elle cherche un modèle électrique ou à essence. Elle me répond : Ah bon ! Ils sont pas téléguidés ?

• Une vieille dame me demande du pas de la porte si je vend des piles. Je lui demande quel modèle de piles elle désire en lui montrant quelques modèles. Elle me dit :"non non pas du tout, c'est pas celles la que j'ai besoin ! Ile me faut des piles plastique qui se place dans mon frigo parce que je n'ai plus de lumière !!!! ". En effet, je n'ai pas ce modèle de piles très spéciale !

• Avez vous des joints toniques ? De chez Schweppes ? Non non pour une HPI ...

• Un client achète une carrosserie de Beetle et reviens le lendemain pour faire un échange. Apparemment son choix n'est pas le + aérodynamique et il voudrait un modèle + performant.  Il va dans le rayon carrosserie et revient avec une carrosserie de 2CV et me demande si ça tient mieux la route.

• La course des 6H ça se roule sur combien de temps ?

• Avez-vous des freins filets ? Au lieu du frein filet

• Est-ce que vous vendez des manettes pour Playstation 2 ? - Je répond "non" et j'explique au monsieur qu'il est dans un magasin de modélisme et non d'accessoires pour console de jeux. Il me répond : oui mais j'avais vu des voitures en vitrine alors je me suis dis que vous en vendiez ! 

• Est ce que cela sert à quelque chose une antenne sur une voiture radiocommandée ?

• Vendez-vous des carburateurs à tirette ?

• Un illustre inconnu entre dans le magasin et me demande si je veux bien réceptionner pour lui des colis, parce qu'il n'a pas le temps, en l'occurence du matériel de modélisme acheté chez un concurrent. Pourquoi pas ???

• Est ce que vous avez des 4x4 ? Oui, voici un modèle 4 roues motrices. Non merci, je ne veux pas avec 4 roues motrices !!!

• Est ce que vous avez un lanceur à tirette ?  oui, bien sûr c'est pour quel moteur ? C'est pour une Lancer avec un moteur 4 cylindres !!! Lanceur ?? Lancer ??

• Bonjour, puis je avoir du Dermatex svp ? (Dermatex = crème pour la peau). A qui le tour ?

• Votre magasin est situé où à Bruxelles ? A neder over Hembeek, à coté de Laeken ! C'est en Belgique ?

• Est ce que vous avez un chargeur ? Oui, c'est pour charger quel type d'accu svp ? C'est pour charger ma voiture !
  C'est un accu 7.2v (je montre le modèle au client) et je demande si c'est ce modèle là. Non c'est pour une Opel Astra ! Après avoir posé d'autres questions afin de savoir ce que le client cherchait réellement. Il me répondit finalement qu'il cherchait le chargeur qu'on mettait sur la bougie, un chauffe bougie en somme !!! J'ai toujours dit qu'il fallait beaucoup de patience pour faire du modélisme !!! ;-)

• Pardon ! Vous vendez des écouteurs pour I pod ?

• J'ai besoin de la vis pour ma voiture. C'est pour quel modèle ? Ben, une voiture achetée chez vous !
  Connaissez vous le modèle ou la marque ? Euh....Nitro ! Et de quelle vis s'agit il ? Ben celle qui tient la pièce dont je connais pas le nom. (Heureusement qu'il y a des heures de fermeture :-)))

• Une dame me téléphone pour me demander si je vends de la peinture. Je lui répond que oui et lui demande pour quelle application servira la peinture. Réponse : C'est pour une voiture que mon fils a reçu mais elle est en miette.

• Un monsieur entre dans le magasin et me demande si je suis le dentiste !!

• Au téléphone, on me demande si j'ai un réservoir pour une voiture. Je demande pour quel modèle, quelle marque svp ? Réponse : Euh....marque de la voiture...Ebay !!

• Vous vendez des souris électroniques ?

• La maquette à 6.99 € est à combien ?

• Après avoir longuement regardé la vitrine et dans le magasin, un client me demande ce que je vend ?

Courrier reçu !! 15/6

suite du courrier 16/6

suite et fin 17/6   

mails reçu d'un internaute.à qui nous n'avons meme pas eu l'occasion de répondre. apparemment il sait ce qu'il cherche, c'est le principal !!!  

Voilà tout d'abort bonjour,et puis je voulais savoir le prix d'une voiture rc d'occasion avec radio 

- Un client demande si j'ai des carrosseries de Mini Z modèle Subaru Imprezza. Je lui répond  "désolé, je n'en ai pas de stock". Il me rétorque:" vous n'en avez pas alors ?" Je répète que  malheureusement pour lui, il n'y en a pas de stock actuellement. Apres un court instant de réflexion, il me pose la question : "Quelles couleurs avez vous de stock alors ?"
- Un client me demande par téléphone le prix d'une bougie. Je lui demande quel type de bougie il souhaite. Il dépose son téléphone et réapparait quelques instant pour me demander une bougie de Subaru.
- Le même client me retéléphone plus tard pour me demander si j'effectue des réparations à domicile.

     
Chers amis modélistes humoristiques,
Qui ne c'est pas un jour lassé d'entendre régulièrement les mêmes questions sur notre passion ?
Via cette nouvelle rubrique, nous vous donnerons quelques idées de réponses . . . 

Question :

A combien elle monte ( la voiture bien sûr ) ?

Idées de réponses

1° -  Vous habitez à quel étage ?
2° -  Pas de décollage s'il n'y a pas de problèmes aux roues.
3° -  Les ailes ne sont pas dans la liste d'options.

 Question :

A quelle vitesse elle roule ?

Idées de réponses

1° -  Quel tachygraphe utilisez vous ?
2° -  6.845,23 cm par seconde avec vent favorable de 0.18 mètres seconde.
3° -  Pas possible de mesurer, tous les radars sont placés trop haut.

 Question :

Avez vous des capotes pour mettre sur ma voiture ?

Idées de réponses

1° -  Il y a un pharmacien au bout de la rue.
2° -  Vanille, fraise ou pistache ?
3° -  Le modélisme n'est pas sexuellement transmissible.

INTERNET

Maintenant que la toile fait partie intégrante de notre vie quotidienne, nous avons le plaisir de découvrir chaque jour, de nouvelles expressions, voire de nouvelles pièces, de nouveaux modèles de notre passion commune. Certains sont sûrement tellement pris par leur hobby qu'ils n'ont plus le temps d'ouvrir un dictionnaire ou de lire leur notice. Vous trouverez ci-dessous, des phrases ou morceaux de phrases non modifiés, copier/coller , provenant de forums ou sites dédié au modélisme. Faut il en rire ou en pleurer ??
(morceaux de texte édité par des personnes de langue française !!)

- salut j'ai cassé lambou de mon peau d'échapement (Hannibal Lecter ?)
- Dévisse tu un peux la bougie pour le mètre en route? (question de mesure)
- ouai ta de la chance moi celui qui ma vendues la *** il est en tol pour bracage et licotage d'un autres magasins
  auresement yans a un autre salut
- ... mes la *** sa veau rien... ok le moteur est de tres movese qualiter ...et ecoute bien mes conseil pour ne pas etre dans la merde (heureusement qu'il ne faut qu'écouter)
- voila je suis nouveau je vous di bjr voilaj ai une f1 je vous trais bien acheter un chassi et metre le moteur de la f1 et ce qui fait aller radioco je croix que sait des servau mai quelle chassi merci.(voulez vous répéter la question svp ?)
- salut a toi pour tout te dire pour moi tu peut la garder mais il faut voire si ce n'est pas une piéce de colec mais je suis nouveau en 1/5 donc je ne sait pas. (réponse à un autre internaute qui demandait s'il devait garder ou vendre sa voiture)
- bonjour a tous j'ai recuperer une subaru on me dit que c'est une 1/10eme.elle mesure 43cm de long et quand je vais sur un site pour une nouvelle carosserie d'1/10eme, elle ne mesure que 20cm.merci d'avance (utilise Dreft !)
- KYOSCHO INFERNAUTE 7,5 Moteur tirette 3,5+barre libre anti roue (s'agit il d'un engin spatial ?)
- .....j'aimerai trouver un quart dent...... (un dentiste fera peut-être ton bonheur)
- De cardan cinicoydal ?? (sûrement une toute nouvelle option ?)
- a d'accord donc avec la clef a laine il faut le regler ? (c'est toujours mieux que la clef haleine!)
- a vendre tournevis a laine (rayon tricot ?)

bonjour je van une kiocho demonter je man seir plus jer 2moteur pour 50€ 4triangle 30€ pour les rout 6penueu 25€ 4suspansion 15€ un batterie pille 5€ une bougi 3€ un un resairvoir 5€ un chauphe bougi 15€ un podechapeman 5€ 2 sairvo 10€ chargeur 13€ baucou dotre piece mairci nesiter pas

bonjour je van une kiocho demonter pour 100 prie a disquter 2 moteur pour 50€ bocou au piece
numairo ............ nesiter pas ou mail pa de msg pas de credie
FAIT DES OFRE MAIRCI?? 

bonjour voila je van ma kyocho elle ai demonter quaus de la vant pas asser de tant pocibiliter ...
crose LA VOITURE SER UN BUGGY ou par piece mairci a tous

je repred ninporte quoi bggy monster piste il faut qu on trouve des piece
j ai un pc de coteer et de l argen de coteb uniqment du thermique
j ai une batterie pear on ne sait jamais

bonjour je echange un gsm va super bien eta nikelle mes je les fait tomber sen faire est il a 2 fisure mes ecrant a rien hu exprer jai le chargeur aussi je echange contre une voiture thermique en eta de fonction meme si il fo refaire 2 troi truck mes ten quelle va me contacter par mail merci

A vendre voiture thermique a essence a refaire mais rien grand chose mai m yconnai pas. Euh......!!!

A rêne trouer sa fait des mois que s est qu grenier! Pauvre reine !!

A vendre voiture teremique de marque
Blue ils better a vaique telcomendre.  That's better !!

......fourni avec chauffe bougie et chargeur et un reste décence.je suis a l écoute de tout proposition en restant dans le résorbable merci à touss (l'essence même de la raison)

bonjour je van une kyocho Gx 15 motor rien a prevoir juste un bon réglage elle démare au care de tour fourni avec sa telecomande son resepteur de l essence et une burette avec chaufe bougi deux pile deux chargeur plus petite pièce plus 2 bougi prait a rouler <a venir chercher> elle sera tester a la vante (prévoir aussi un bon traducteur)

 ...récepteur de saintaise ... (Le Saint du bien être ?)

..... j arrêt se obis (sa m'intéressement plus et sa prend trot de place), je suis maniaque... (Urbi, Orbi et Obis ? )

.... fiesta kenyane block.....en ETA jjuste àchipoter un peux...apret 14h00 ( la femme de Ken est elle basque ou africaine ?)

... voila je vend mon short cours... en super êta tres peux rouler ....mange juste le bin (casse croute nationaliste en culotte courte ?)

... Remise juste aux mains propre ! (le savon est il fourni ?)

... voiture Vw scieries tamiya (une découpe ? un nouveau fruit ?)

... neuf toujour an boitte jamee rouler (jamee ou vert un dixonerf non pu !)

... Montua motel (au lieu de Mantua Model, enfin si l'hébergement est de qualité, il n'y a pas de quoi en faire une montagne !)

... comme j arrete les voiture on ma fait un cadeau donc la voiture est nouvelle ses un monster rouler tres vite et tres bien elle a ete 
acheter au magasin de mastrich elle est toujour sur garantie svp 
tel moi pour plus de renseignement car mon ordi est en panne voici mon tel ********** la batterie est neuf elle na rien elle vatres 
bien en plus une telecommande plus un chargeur rapide et un autre chargeur plus voiture americaine moster qui vas a 100km americain et un savage pour pierce photo apres

---Grèce pour voiture. Bonjour je vend un peau de Grèce pour entretenir voiture modelisme. (Hélène ?)

... echange ma termic faux y regarde reglage carbu a regarde je mes une caisse avec des chargeur et des autre truc a regarde plus un autre moteur et un potj echange contre toute proposition  (échange contre un dico ?)

- Je ven 2voiture themique une raly ses une wr8 3.0 es lotre aussi ses une 3.00 voi si mo numero ses le .... jean vous dres 400 euro pour les 2 prix a dicute legerment  (Jean de la Fontaine le retour ?)

- Voiture thermique à essence niquel tourne niquel juste faire un réglage manette ces tout tourne très bien ci intéresser veuillez me contacter
   (Cici Tourniquel)

...... ,rodage a terminer ,je le vent trop de compression difficile a démarrer ,a cause tendinite au bras droit.....(les dangers insoupçonnés du modelisme !)

A vendre lots de voiture teleguidee de me fils trop gentil et n a pour ainsi dire jouer 2ou3 fois avec ,il vont le lot pour puer sa porte 4 tous fonctionné avec télécommande

Voiture à essence astan Martine (le dernier livre de Martine?)

peinture full aérogare (chef de graphe ?)

moster trucvec rotostar  (Moutarde l'Etoile ?)

A vendre ou à échangée deux voiture 1 faxer kioho    (je connaissais la Fazer Kyosho mais pas cette version, pouvez vous faxer svp ?!)

Ou trouver des ampoules ou des laides?? (no comment, trop moches)

......ceux dessus son des big board dans le jargon....(jargon régional sonore ? au lieu de Big Bore)

Vend elle nickel elle roule 100km j ai occi papie mologe pour roule dans la vie sans les flis casse les couille juste replace le lenceur stout sinon nickel (un lointain cousin des flintstones?)

Jvende ma colection de voiture rc caussse darret ...avec motour trais puesant ...recepteur demarreure y feul...shassis a montes

bonjour je vend ma voiture thermique demare nikelle mes petit frai a prevoir il fo une telecomande chaufe bougi est de esance est elle roule est remtre un pot echapement le moteur a eter remplacer est moteur nikelle (tout est nikelle!!)

un petit souci elle démarre m'ait elle s'en balle (cela vaut pas + ! 100 balles !!)


et le file pour tirer pour l alumer manque, sinon aser bone Etat (manque aussi le dico)

1/10 ,4 roux motrisse, essence led comme phar......!!!! (éblouissant !)

Vent ou échange va nickel feau changer le pneux arrière car user met cor bon et fourche avent changer donc pas de frain avent (cor et am dent lortocraf)

Vive les traducteurs, vous trouverez ci-dessous les meilleures traductions automatiques trouvées sur le net.
Il s'agit de vente de voitures radiocommandées !!

Traduction de "buggy competition" ------> Compétition poussette  (un modeliste à peine sorti du berceau)

Avez vous tout compris ?
 

Merci, Merci, Merci, .... faites-nous encore rire, c'est trop !!

ACCUEIL